LIBERTAS (509 BC): the end of the kings
A ready-to-teach lesson built around our anthem: the song with its Latin and English lyrics, vocabulary, grammar, questions with an answer key and a legend or history activity. Free to print and use.
Note for teachers. The story includes the assault on Lucretia and her death (Livy 1.57 to 1.59). The song refers to it only briefly and with restraint, and this pack does not dwell on it. Prepare your class as you would for any serious historical text; the history version can focus on the oath, the exile and the first consuls.
At a glance
Lesson plan (Latin class)
- Warm-up (5 min). Ask: what is the difference between a king and an elected leader? Who decides how long they rule?
- First listen (5 min). Play the video with its on-screen lyrics. Task: catch the word the chorus shouts, and the name of the king.
- Vocabulary (8 min). The words below, starting from their English children.
- Read the lyrics in pairs (10 min). Pairs answer comprehension questions 1 to 6.
- Grammar spotlight (7 min). Brutus speaks in the first person: iuro, facio, exigam.
- Real or legend? (7 min). Read the teacher box; the class sorts the statements.
- Civics discussion (5 min). Imperia legum potentiora quam hominum: what does it mean that laws are stronger than people?
Grammar spotlight
- First person singular: iuro (I swear), facio (I make: testes facio, I call as witnesses). Ask: which letter ends them? (-o = I.)
- Future tense: exigam (I will drive out, from exigo) and habebit (he will hold) in the prologue, the oracle's words in Livy 1.56.10.
- Comparison: imperia legum potentiora quam hominum (Livy 2.1.1): the commands of laws, more powerful than those of men. potentior = more powerful; quam = than.
- Challenge (Latin II): in forum curritur, literally it is run into the Forum, meaning everyone runs to the Forum: an impersonal passive.
Real or legend? (teacher box)
- History in outline: Rome did end its monarchy around 509 BC and replaced the king with two magistrates elected for one year at a time.
- Roman tradition, written centuries later: Lucretia's story, Brutus playing the fool, the golden staff hidden in cornel wood and the kiss of the earth (Livy 1.56 to 1.59), and Brutus judging his own sons (Livy 2.5). The 244 years of kings (Livy 1.60.3) is a traditional count, not a record.
- From the sources: Brutus and Arruns, the king's son, kill each other in single combat, each spear going through the other's shield (Livy 2.6.9), and the Roman matrons mourn Brutus for a year like a father (Livy 2.7.4).
Answer key
Comprehension answers
- Tarquinius Superbus, Tarquin the Proud.
- A fool: stultitiam simulat Brutus, Brutus plays the fool (his name means dullard).
- Working wool among her maids: nocte sera, lanae dedita, inter ancillas.
- He will drive out the king (regem exigam), with iron, fire, any force (ferro, igni, quacumque vi).
- 244 (ducentos quadraginta quattuor).
- Brutus and Collatinus.
Sorting activity: 1 History in outline. 2 Tradition (Livy 1.56.9). 3 Tradition, a traditional count. 4 A real Roman ideal, put into words by Livy (2.1.1), still discussed today.
History class version (no Latin needed)
Use the English column. Focus on the oath, the exile of the king, the first consuls and the rule of law. Discussion: many later republics borrowed Roman ideas such as elected officials, fixed terms and laws above any one person. Which of these do you see in your own country?
Standards
Standards for Classical Language Learning (2017): Communication (reading and listening to Latin) · Cultures (the Roman Republic, the oath) · Connections (civics, government) · Comparisons (English derivatives; kings and elected leaders) · Communities (where the rule of law matters today).
Sources
Livy, Ab Urbe Condita 1.56 to 1.60 and 2.1 to 2.7; National Latin Exam syllabus 2025 (nle.org).
Student sheet · LIBERTAS (509 BC): the end of the kings
Name: ______________________ Class: __________ Video: youtu.be/BXG7QfphKW4
1. The lyrics
| Prologue | |
|---|---|
| Imperium summum | Supreme power |
| Romae habebit | at Rome he shall hold |
| qui primus osculum | who first gives his mother |
| matri tulerit | a kiss |
| Verse | |
| Regnat Tarquinius Superbus | Tarquin the Proud is king |
| Stultitiam simulat Brutus | Brutus plays the fool |
| Aureum baculum | A staff of gold |
| corneo inclusum baculo | inside a staff of cornel wood |
| Terram osculo contigit | He touched the earth with a kiss |
| ea communis mater | she is the mother of us all |
| Nocte sera, lanae dedita, | Late at night, at work on her wool, |
| inter ancillas Lucretia | among her maids, Lucretia |
| Conclamat vir paterque | Her husband and her father cry out |
| The oath | |
| PER HUNC CASTISSIMUM | BY THIS MOST CHASTE |
| SANGUINEM IURO! (Iuro!) | BLOOD I SWEAR! (I swear!) |
| VOSQUE, DI, TESTES FACIO! | AND YOU, GODS, I CALL AS WITNESSES! |
| FERRO, IGNI, QUACUMQUE VI | WITH IRON, FIRE, WITH ANY FORCE |
| REGEM EXIGAM! (Libertas!) | I WILL DRIVE OUT THE KING! (Liberty!) |
| Verse | |
| Arma capit iuventus | The young men take up arms |
| In forum curritur | All run to the Forum |
| Tarquinio clausae portae | The gates are shut to Tarquin |
| exsilium indictum | exile is proclaimed |
| Regnatum Romae annos | Kings ruled Rome for |
| ducentos quadraginta quattuor | two hundred and forty-four years |
| Duo consules creati | Two consuls are elected |
| Brutus et Collatinus | Brutus and Collatinus |
| Avidum novae libertatis | The people, eager for new liberty, |
| populum iure iurando | with an oath |
| adegit Brutus | Brutus bound fast |
| (Chorus) | |
| Verse | |
| Stant ad palum filii | His sons stand at the stake |
| Pater spectat, consul sedet | The father watches, the consul sits |
| eminente animo patrio | a father’s heart showing through |
| Tanti constitit libertas | That is what liberty cost |
| Battle | |
| DI REGUM ULTORES, ADESTE! | GODS WHO AVENGE KINGS, STAND BY ME! |
| CONCURRUNT! (Concurrunt!) | THEY CLASH! (They clash!) |
| PER PARMAM UTERQUE TRANSFIXUS! | EACH SPEARED THROUGH HIS SHIELD! |
| MORIBUNDI EX EQUIS LAPSI! | DYING, THEY FALL FROM THEIR HORSES! |
| Chorus | |
| LIBERTAS! (Libertas!) | LIBERTY! (Liberty!) |
| NEMINEM REGNARE | NO ONE SHALL BE KING |
| ROMAE PATIEMUR! (Neminem!) | AT ROME, WE WILL NOT ALLOW IT! (No one!) |
| LIBERTAS! (Libertas!) | LIBERTY! (Liberty!) |
| IMPERIA LEGUM | THE RULE OF LAWS |
| POTENTIORA QUAM HOMINUM! | STRONGER THAN THE RULE OF MEN! |
| Matronae Brutum | The matrons mourned Brutus |
| annum luxerunt | for a year |
| ut parentem | as a father |
| Libertas | Liberty |
2. Vocabulary: Latin, meaning, English children
| Latin | Meaning | English words |
|---|---|---|
| rex, regem | king | regal, regent |
| libertas | freedom | liberty, liberate |
| iuro | I swear | jury, perjury |
| ferrum, ferro | iron, with iron | ferrous |
| ignis, igni | fire, with fire | ignite, ignition |
| consul | consul | consul, consulate |
| filius, filii | son, sons | filial |
| pater | father | paternal |
| mater | mother | maternal |
| populus | people | popular, population |
| lex, legum | law, of the laws | legal, legislate |
| homo, hominum | person, of people | human, homicide |
| porta, portae | gate, gates | portal, porch |
| arma | weapons | arms, armour, army |
| sanguis | blood | sanguine |
3. Questions
- Quis regnat? Who is king at the start of the song?
- What does Brutus pretend to be? Quote the Latin.
- What is Lucretia doing late at night when the young men arrive?
- In the oath, what does Brutus swear he will do, and with what?
- For how many years did kings rule Rome, according to the song?
- Who are the first two consuls?
4. Legend, evidence or real custom?
- Rome stopped having kings and elected two consuls for one year. (Legend / Evidence / Real custom)
- Brutus hid a golden staff inside a wooden one. (Legend / Evidence / Real custom)
- The kings ruled for exactly 244 years. (Legend / Evidence / Real custom)
- The idea that laws stand above any one person. (Legend / Evidence / Real custom)
5. Exit ticket
Translate one Latin line from the song, then write one thing that is legend and one thing that is real.
Free classroom resource from Anthems Of Empires · anthemsofempires.com · YouTube: youtube.com/@AnthemsOfEmpires. Free to use, print, copy and adapt for teaching. We would be honoured if you keep this line. The song and video are made with AI and directed by humans; the lyrics follow Livy and were checked against the Latin text.